iwannagotohawaii

[Alexandros]の『Underconstraction』の歌詞和訳

シェアしてくださるととても嬉しいです!

LINE Pocket はてブ

2017年頃からテレビでの露出が多くなり、知名度も爆上がりした[Alexandros]。今でこそ、若者たちにストレートに伝わる聞きやすい日本語での曲がぐっと多くなりましたが、デビュー当初は英語詞での尖った曲も多く、数々の名曲が世間一般にはあまり知られていない印象をファンとしては持つところです。

ということで、今回は[Alexandros](当時はChampagne)の初期のアルバム『I wanna go to Hawaii』から『Underconstraction』をピックアップして歌詞の和訳と解説を綴ってみました。

歌詞と和訳全文はこちら

『Underconstraction』
Produced by Yohei Kawakami

Hello
Am I still standing still?
Along friends that I don’t know
Bored by days of boiling eggs
But I guess I belong in here
ハロー
まだじっと立っているのかな?
自分もよく知らない友達と一緒に
あいつらのふりをする日々には飽き飽きしているけど
でも確かにここに自分はいるんだろうな

歌詞の続きを見る

Before I die I don’t wanna die
I still believe in me
No matter how hard they try to abuse
死ぬべきその時までに死にたくはないなあ
僕はまだ自分を信じているんだ
あいつらがどれだけ僕をこき下ろしたとしてもね
Hello
Am I still standing tall?
Among friends they love backbite
ハロー
背筋を伸ばして立てていられているかな?
陰口しか愛せない友達に囲まれていても
Once somebody asked me “Can I commit a suicide?”
Well go on If you think you’re right
昔、誰かに尋ねられたんだ
「自殺してしまってもいいのかな」って
まあ、好きにすればいいよ
自分が正しいと思えるならね
Before it’s too late I’d like you to state
This life existed
The man was fighting against the world
手遅れになる前に言葉に残しておきたいのさ
こんな人生があったって
ある男が世界と戦い続けていたことを
Coz I know that life is gonna end one day
and I’m so sure mine will be too
But I will never ever gonna stop it by myself
だって僕は命には終わりがあるって知っているんだ
僕の人生だってそうに違いない
それでも自ら終わらせることは生涯あり得ないよ
Why don’t you take one book from the shelf?
And you’re gonna find one question they ask
“What is this [Music] [Music] to you?”
その本棚から本を一冊手に取ってみたらいい
一つの問いに出会うだろうから
「この音楽はなんだ?君にとって音楽とはなんだ?」
I try to be cool and seek for the smart one
I always come back to the same conclusion
I don’t have a clue but that’s why it’s so fun
僕はクールにふるまって、スマートなやつになりたかった
そういう時はいつも同じ結論にたどり着くのさ
根拠はないけど、だからこそ心が躍るんだ
Coz I know This heart beat is gonna stop
And I’m sure the time is ticking out
But I will never ever gonna stop singing on
だって僕は心臓の鼓動がいつか止まることを知っているから
時間だっていつかは過ぎ去ってしまうだろう
でも歌うことを辞めるつもりは一切ないのさ
They try to take your life and breath away and
They try to steal your pride and soul and dream
あいつらが君の命を奪って息の根を止めようとしている
君の自尊心や魂、そして夢さえも
But just stand still, and tall, and just be proud of yourself それでもただ動じずに背筋を伸ばして、自分であることに誇りを持つんだ
Before I die
Before It’s too late
I’ll do whatever I like
I’m gonna be what I wish to be
命が尽きてしまう前に
手遅れになってしまう前に
好き放題やってやるのさ
僕が望んだものになってやるのさ
Come laugh at me now
Antagonize me now
I receive it, accept it, digest in my head
さあ僕を笑えよ
敵に仕立てあげろよ
受け止め、受け入れ、頭で噛みしめてやるから
But my fire never fades
Until the day I become
What I had designed to be
それでも自分の中の火が消えることはない
僕がずっと望んでいたものになる日が来るまではね
Before I die I’m not gonna die 死ぬべきその時まで死んでたまるかよ
Hello
Am I still standing tall?
You know I don’t need to answer that
ハロー
今も僕はしっかり立てているのかな?
もう自分でわかってるんだろ
そんなこともう答えなくてもいいのさ

シェアしてくださるととても嬉しいです!

LINE Pocket はてブ

検索語を上に入力し、 Enter キーを押して検索します。キャンセルするには ESC を押してください。

トップに戻る